subs by june-sync for axxo by paolo13
enjoy for free :)
Περίμενε, πρέπει ν' ανέβω!
Πρέπει να ρίξω το μεγαλύτερο κατουρήμα του κόσμου επειγόντως..
Δεν μπορούμε να αργήσουμε!
Δεν θα αργήσουμε!
Ποιος κρατιέται;
Αν δεν κρατιέσαι εσύ, κανένας.
Ελπίζαμε πως εσύ κρατιόσουν.
- Πώς και δεν κρατιέσαι; - Θεέ μου, Σάνα.
Δεν χρειάζεται να σας βρίσκω "χόρτο" όταν βγαίνουμε.
Οπα, Οπα, Οπα, Οπα,κοριτσάκι.
Πολύ εύκολα δεν τσαντίζεσαι;
Σε πείραζα!
Δεν θύμωσα. Απλώς δε μ' αρέσει
να βασίζεστε πάνω μου συνεχώς κάθε γαμημένη φορά
και να βρείτε καμιά φορά από μόνες σας.
- Εντάξει, "κακιά".
Έχεις νευράκια;
- Δεν έχω νευράκια.
Έχεις. Είσαι δυο λεπτά στο αμάξι,
και ήδη με βρίζεις.
Δεν σε έβρισα.
Είπες "Θεέ μου, Σάνα"
και πριν τελειώσεις...
πετάς και ένα "γαμώτο" να τονίσεις την οργή σου.
Μη τσακώνεστε. Θα πληρώσω εγώ, όταν βρούμε.
Πρώτον, δεν είναι τα λεφτά. Είναι όλη η φασαρία.
Και δεύτερον, δεν τσακωνόμαστε.
Άρλιν, ξέχασες πώς είναι να βγαίνεις με την Jungle Τζούλια.
Δεν ήταν καυγάς.
Ήταν η Τζούλια που έκανε σαν γκρινιάρα σκύλλα
κι έγω να την παροτρύνω και να της κάνω το χατίρι ταυτόχρονα.
Έτσι ανεχόμαστε η μια την άλλη μετά από τόσα χρόνια.
Διαφήμιση!
Λοιπόν, ποιό είναι το σχέδιο;
Μαργαρίτες και μεξικάνικο στο Guero's.
Είπες στον Ραφαέλ ότι ερχόμαστε;
- Φυσικά. - Είσαι τόσο καλή.
Το ξέρω.
Θα είναι και ο Κρίστιαν Σίμονσον;
Να είσαι σίγουρη-- με τον Τζέσε Λέτερμαν.
Ο Κρίστιαν Σίμονσον, ο παραγωγός, είναι στην πόλη.
"Παίζει" κάτι με την Τζούλια.
Αν "έπαιζε" κάτι, θα μ' είχε καλέσει...
και δεν θα εξαφανιζόταν για έξι μήνες...
και θα ερχόταν συχνότερα.
Και στα γενέθλια μου θα έπαιρνε ενα γαμημένο τηλεφωνο.
Διαφήμιση!
Ναι,άμα τον "τυλίξεις" με τα ποδια σου όμως,
τελειώνουν όλα.
Όταν θα του φτιάχνω το σπίτι, στο οποίο και θα μένω...
τότε θα έχουν τελειώσει όλα.
Άρα, μαργαρίτες και μεξικάνικο στο Guero's...
μιλάμε με Κρις και Τζέσε για αργότερα...
και κανονίζουμε να έρθουν σίγουρα.
Οι άλλοι θα μας περιμένουν στο Τexas Chili Parlor.
Γαμώτο. Και εδώ που τα λέμε...
τι έγινε με τον Νέητ χτες βράδυ;
Τίποτα ιδιαίτερο. Απλώς συναντηθήκαμε.
Αν δεν τους σπάσεις τ'αρχίδια λίγο, δε θα σε σεβαστούν ποτέ.
Καταλάβαμε τι δεν έκανες.
Θα μας πεις όμως και τι έκανες;
Τίποτα ιδιαίτερο.
Απλά χαμουρευόμασταν στον καναπέ για κανα 20λεπτο.
Ντυμένοι, μισοντυμένοι ή γυμνοί;
Ντυμένοι. Είπα χαμουρεύομασταν. Δεν κάναμε το "πράγμα".
Και τι ακριβώς είναι το "πράγμα";
Ξέρεις, είναι όλα εκτός από...
Και το λένε "πράγμα";
Εγώ το λέω έτσι.
Τους αρέσει το "πράγμα";
Τους αρέσει περισσότερο από το "όχι πράγμα".
Λοιπόν, επιστρέφουμε σ' αυτά που κάνατε.
Είστε, λοιπόν, με τον Νέητ στον καναπέ, σωστά;
Σωστά.
Σε ποιανού καναπέ; Στον δικό του ή στο ξενοδοχείο που μένεις;
Χαζή είμαι; Στο δικό μου.
Χαμουρευόσασταν καθιστοί ή ξαπλωμένοι;
Στην αρχή καθιστοί, μετά ξαπλώσαμε κάτω.
Χοντραίνει το πράγμα. Ποιος ήταν από πάνω;
- Ήμουν καβάλα.
- Τι άλλο;
Αυτό ήταν. Χαμουρευόμασταν για λίγο στον καναπέ...
και του είπα, "Πάω να ξαπλώσω, οπότε ήρθε η ώρα να φύγεις"
Και μετά άρχιζε να γκρινιάζει, "Από τώρα;"
Και του είπα, "Ναι, αμέσως. Πάμε."
Και λέει, "Περίμενε, τι θα γίνει μ' αυτό;" Και του είπα όχι.
Λέει, "Τι εννοείς; Δεν ήξερες τι θα πω."
Του είπα, "Ξέρω τι θα πεις, και η απάντηση είναι όχι."
Λέει, "Πώς είσαι σίγουρη για το τι θα έλεγα;"
Και του λέω, "Επειδή θα έλεγες, 'Πάμε να κοιμηθούμε.
' Δεν θα κάνουμε τίποτα'.
'Απλά να κοιμηθούμε αγκαλίτσα,
να ξυπνήσουμε μαζί το πρωί.'
"Όχι. Θα φύγεις... αλλά θα τα πούμε αύριο."
Γάμησε τον.
Είναι γλυκούλης, αλλά
ο Τζέσε Λέτερμαν είναι καλύτερος.
Θυμήσου... όχι γαμήσια απόψε.
Μπορείτε να βγείτε μαζί τους, να φιληθείτε...
αλλά όχι γαμήσια,
γιατί πρέπει να οδηγήσουμε ως την λίμνη άποψε...
κι ο μπαμπάς μου ήταν ξεκάθαρος για ένα πράγμα...
Είπε, "Σ' αφήνω να πας με τις φίλες σου στο σπίτι μου στην λίμνη...
όχι με καυλωμένους μαντράχαλους που θέλουν να μου γαμήσουν την κόρη."
- Έτσι μιλάει ο μπαμπάς σου; - Εννοείται.
Και όχι ότι δεν θα το μάθει...
Επειδή όταν μένω εκεί με τις φίλες μου με τα μαγιώ...
συνηθίζει να έρχεται και να βλέπει αν χρειαζόμαστε κάτι.
Είναι άκακος και γλυκούλης!
Αλλά, όταν βλέπει μισόγυμνα κοριτσάκια...
να τριγυρνάνε στο σπίτι του...
του αρέσει να περνάει και να βλέπει αν θέλουμε κάτι.
Κι αν τον φλερτάρεις,
όπως το πιπίνι στο πίσω κάθισμα...
έχεις ένα "κουταβάκι" για πάντα.
Έχω ειδική σχέση με τον Μπεν,
και ζηλεύετε που δεν έχετε και σεις.
Λες τον μπαμπά της "Μπεν";
Δεν είμαι παιδάκι. Έτσι τον λένε.
Οπότε, πότε θα έρθουν τα αγόρια;
- Θα μας βρούνε στο Chili Parlor.
- Μπορεί να φέρουν αυτοί χόρτο.
Γάμα το.Με τίποτα.
Δεν θέλω: Α) Να εξαρτώμαι απ' αυτούς.. τους γαμιόληδες,
ή Β) Να εξαρτώμαι απ' αυτούς τους γαμιόληδες.
Αν δεν βρούμε μόνες μας,
θα είμαστε μαζί τους όλη τη γαμημένη νύχτα.
Πες την Λάνα Φρανκ.
Το καλύτερο που είπες σήμερα.
Η τελευταία διαφήμιση πριν το Guero's!
Άσε μας τώρα, κάνε μας τη χάρη.
Έλα τώρα! Είπαμε κάθε φορά.
Εντάξει.
subs by june-sync for axxo by paolo13
Τζούλς, δώσε μια τζούρα.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Αυτή είναι... και είναι U.T. μέρες, Αρλίν.
Εϊ.
- Θα κάτσεις; - Για λίγο, είμαι με φίλους.
Oo...
Εσύ πρέπει να είσαι...
εσύ πρέπει να είσαι... η διαβόητη Μπατερφλάι.
Σσσ..!
Δεν ξέρει τίποτα..
- Τι να ξέρει; - Πότε θα της το λέγατε;
- Σύντομα. - Τι να μου πείτε;
Τώρα,χαρις σε σένα, πρέπει να της το πούμε νωρίτερα.
Εντάξει, κόφτε τις μαλακίες. Τί στο διάολο τρέχει?
Είπα κάτι για σένα στο ραδιόφωνο σήμερα.
Τζούλια, τι σκατά είπες για μένα στο ραδιόφωνο;
Το μόνο που είπα,είναι πως έχω μια σέξυ φίλη που την λενε Μπατερφλάι...
που θα ήταν εκτός πόλης το σαββατοκύριακο...
και ότι θα βγαίναμε κάπου στο Ώστιν απόψε...
κι αν ήταν κι αυτοί εκτός πόλης, ίσως να μας πετύχαιναν.
Και σε περιέγραψα, κι είπα πως αν σε έβλεπαν ενώ είμαστε...
αν θα έκαναν κάτι, θα έκανες και εσύ κάτι.
Σοβαρά τώρα, Τζούλια.
Τι είπες ακριβώς και τι είπες πως θα κάνω;
Θα μπορούσα να εξηγήσω τι είπα, κάτι που είναι βαρετό...
ή η Μάρσυ,
που είναι τρομερή ηθοποιός θα μπορούσε να στο δείξει...
κάτι που θα σε κάνει να καταλάβεις τι σε περιμένει απόψε.
Εντάξει, πες μου με τον δικό σου τρόπο.
- Να στο δείξω με την Μάρσυ; - Βέβαια.
Δώσε στην Μάρσυ το ποτό σου.
Είσαι σε ενα κλαμπ ή μπαρ,
κι η Μάρσυ είναι γλυκιά ή καυτή ή ευγενική ή σέξυ...
ή καλύτερα είναι πολύ αστεία,
αλλά όχι σαν κάποιον που θα πηδιόσουν.
- Κατάλαβα.
- Μάρσυ, ξεκίνα.
- Γεια.
- Γεια σου.
Με συγχωρείς,
μήπως σε λένε Μπατερφλάι;
Ναι,με λένε, και φαίνεται να έχεις το πλεονέκτημα.
Μπάρυ.
Χάρηκα για την γνωριμία, Μπάρυ.
Με ανάψατε!
Σσσσ!
Ειναι... "Μπατερφλάι" το κανονικό σου όνομα;
- Ναι είναι.
- Και πως ξέρεις το όνομα μου, Μπάρυ;
Άκουσα το σόου την Jungle Τζούλια το πρωί.
- Ώστε έτσι;
- Ναι, την ακούω κάθε μέρα.
- Έτσι λοιπόν, ε;
- Ναι, είναι η πιο φίνα στην πόλη.
- Δεν νομίζεις ότι έχει μεγάλο κώλο;
- Μπα! Μου αρέσει ο κώλος της όπως είναι.
- Έχει κώλο μαύρης.
- Έτσι λέει πάντα...
αλλά στην πραγματικότητα, δεν έχει κώλο μαύρης.
- Έχει μεγάλο κώλο.
- Τι σκατά κάνεις ακριβώς;
- Κοίτα ποιος βιάζεται, ξαφνικά.
- Θα φτάσουμε στο ζουμί...
αλλά για να ξέρεις, κοκαλιάρα σκύλλα,
μαύροι και πολλοί γαμημένοι λευκοί...
περνάνε καλά θαυμάζοντας τον κώλο μου.
Δεν έχω τις δαγκωματιές στον κώλο μου για το τίποτα.
Αν δεν θα με κεράσεις ποτό, μπορώ να πάρω πίσω το δικό μου;
Οχι, ok, oκ, ok, ok.
Λοιπόν, Μπατερφλάι,
να σε κεράσω ένα ποτό;
- Θα το 'θελα.
- Τι να σου φέρω;
Μία μαργαρίτα.
Ορίστε.
Αφού σου κεράσουν το ποτό,
όταν πάνε να κάνουν πρόποση...
σε κοιτούν κατάματα και λένε αυτό το ποίημα--
"Τα δάση είναι όμορφα, σκοτεινά και βαθιά...
κι έχω υποσχέσεις να κρατήσω και μίλια να διανύσω πριν κοιμηθώ."
Μ' άκουσες, Μπατερφλάι;
"Μίλια να διανύσω πριν κοιμηθώ."
Κι αφού σου το πουν,
θα σηκωθείς να τους χορέψεις.
Τί?
Αν σε πουν "Μπατερφλάι," σου κεράσουν ποτό, πουν το ποίημα...
θα πρέπει να τους χορέψεις.
Μαλακίες.Δεν τους κάνω τίποτα.
Ό,τι θες κάνε, αλλά αν δεν το κάνεις
όλοι στο Ώστιν θα σε περάσουν για κότα.
Και δεν νομίζω να θες, όλοι στο Ώστιν
να σε έχουν για κότα.
Δεν πρόκειται να χορέψω για κανέναν, γι' αυτό που είπες.
Έλα τώρα! Θα έχει πλάκα!
Όλα έχουν πλάκα για σας όταν συμβαίνουν σε μένα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις για κάποιον που δεν θες.
Είπα να το κάνεις στον πρώτο που σου το πει.
Αν έρθει κανας σπασίκλας, και το παίζει άνετος...
πες του πως το έκανες ήδη αλλού, νωρίτερα.
Δεν θα γίνει τίποτα, και θα πάρεις και τζάμπα ποτό.
Αλλά μπορεί αργότερα,
να έχεις πιει λιγάκι παραπάνω...
έχεις χαλαρώσει,
είσαι άνετη με τις φίλες σου...
και τότε κάποιος γλυκούλης, λίγο καυτός, λίγο σέξυ...
τρομερά αστείος, αλλά όχι γελοίος έρχεται και σου το λέει...
τότε μπορεί να χόρεψες νωρίτερα, μπορεί και όχι.
Με ζάλισε.
Βγάλε το σκασμό. - Ζαλίζομαι, ηλίθια σκύλλα!
Μαλακισμένη!
subs by june-sync for axxo by paolo13
# Μωρό μου #
# δεν πειράζει οτι κι αν λένε #
# εγώ ξέρω πως θα σε αγάπω με κάθε τρόπο #
# Τι θα γίνω χωρίς εσένα? #
# Δεν θέλω κανέναν. κανέναν #
# Μωρό μου. μονο εσένα #
# Μην μ'αφήνεις μόνο #
# Γύρνα σπίτι #
# Μωρό μου. μονο εσένα #
# Μωρό μου. μονο εσένα... #
- Καμιά άδεια μπύρα;
- Αυτές οι δύο. Ευχαριστώ.
- Που είναι η Λάνα Φρανκ;
- Καλή ερώτηση.
Λάνα Φρανκ!
Πού είσαι;
Άντε έλα. Σε περιμένουμε.
- ## - Σκατά! Περίμενε!
Λοιπόν, που είσαι?
Άντε έλα, σε περιμένουμε..
Όχι, δεν ερχόμαστε.
Εσύ να έρθεις, όπως είχες πει.
Θα είναι η Σώνα και οι φιλές της στο εξοχικό το σαββατοκύριακο;
Σώνα; Γαμώτο. Εγώ...
Όχι.
Υπάρχει ένα πράγμα στον πλανήτη...
που όσες ονομάζονται Σάνα έχουν κοινό.
Όλες μισούμε το όνομα "Σώνα"...
και μας τη σπάει όταν μας αποκαλούν έτσι. ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. ΒΙΑΣΟΥ!!!
Θυμήσου,
είναι 'Σάνα Μπανάνα', όχι "Σώνα Μπανώνα".
Πάντως σε κάποια φάση, τα πήγαινα γαμάτα.
Σίγουρα, αλλά...
1 ΜΗΝΥΜΑ ΕΛΗΦΘΗ.(ΚΑΙ ΓΩ!)
Ο Γουώρεν κερνάει σφηνάκια και ξέρετε τους κανόνες.
Αν κεράσει, πρέπει να τα πιείτε.
- Τι; - Αυτοί είναι οι κανόνες.
- Ο Γουώρεν το λέει, εμείς το κάνουμε! - Μ' αρέσει αυτή η σκέψη!
"Ο Γουώρεν το λέει, εμείς το κάνουμε."
- Ας το κάνουμε λοιπόν!
- Τι είναι;
Πρώτα το σφηνάκι, μετά οι ερωτήσεις. Πάμε!
Mμμ!
Ουυ οο!
Είναι γευστικό ποτό ή είναι γευστικό ποτό;
- Τι σκατά είναι;
Chartreuse.
Το μόνο λικέρ που για χάρη του έβγαλαν και αντίστοιχο χρώμα.
Ποιος είναι για ένα δεύτερο Chartreuse;
Όχι εγώ.
Βγαίνω για ένα τσιγάρο.
Προσοχή πού θα έχεις αυτήν την καυτή φλόγα, εντάξει;
Άναξε εσύ το μπάφο.
sync by paolo13-ENJOY FOR FREE
- Ποτά. Τι να φέρουμε;
- Σάνα Μπανάνα;
- Άλλο ένα Long Island με τσάι.
- Bombay Sapphire με τόνικ, χωρίς πάγο.
Καλό αγόρι.
Oο, εϊ, Πάνκι.
Ένα απ' τα φώτα στο πάρκινγκ είναι κλειστό. Άνοιξε το.
- Oο! Χριστέ μου! - Γουα-χο!
- Χέστηκα πάνω μου, μαλάκα!
- Το υπόσχομαι, Αρλίν, δεν το 'θελα.
Απλώς... ήμουν τυχερός.
Τι γαμημένος παλιομαλάκας!!
- Πάμε μέσα. - Μισό λεπτό.
- Γιατί; - Έλεγα μήπως κάναμε κάτι.
Τι, στην είσοδο;?
Ούτε καν στο μπαρ, αλλά μπροστά στην είσοδο;
- Ξέχνα το. - Όχι, στο αμάξι μου.
Τι,εκεί έξω? - Ρίχνει καρέκλες εκεί!
- Όχι μέσα στο αμάξι.
Δεν θα βραχείς.
Στο υπόσχομαι.
Οι περισσότεροι, δε θα το κοκορεύονταν.
Χα χα χα.
Εννοώ... Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Κοίτα, ξέρω ότι θα πάτε στη λίμνη
κι ότι δεν μπορούμε να έρθουμε.
Θέλω να το κάνουμε...
Σταμάτα τις γκρίνιες. Δεν είναι ελκυστικό.
Δεν θέλω να καταλάβουν όλοι στο μπαρ ότι λείπουμε...
- οπότε θα το κάνουμε για 6 λεπτά, εντάξει; - Σύμφωνοι.
Όχι, όχι. Είμαστε σύμφωνοι ή όχι;
Αν γκρινιάξεις στα 6 λεπτά
πάμε πίσω στο γαμωμπάρ εδώ και τώρα.
- Σύμφωνοι. Καθόλου γκρίνιες. - Ούτε παρακαλητά..
Ούτε παρακαλητά. Όταν πεις "τέλος", τελειώσαμε.
Θα το θυμάμαι οτι το είπες αυτό.
Λοιπόν, πάμε.
Έχεις 2 δουλειές. Να φιλάς καλά και να μη βραχεί το μαλλί μου.
##
# It was early. early one morning #
# When I heard my bulldog bark #
# It was Staggolee and Billy Lyons #
# Squabblin ' in the dark... #
Δεν πρέπει να καταλάβει ότι θέλεις να την πάρεις...
πριν έρθει ο Κρίστιαν Σίμονσον...
αλλά πρέπει να την πάρεις από δω, προτού φανεί ο Κρίστιαν Σίμονσον.
Ποιος ο λόγος;
Θα πάνε στο εξοχικό της Σάνα στη λίμνη...
και δεν θέλουν αγόρια.
Καθόλου αγόρια.
Λοιπόν, αφού τις πάμε τα ποτά...
αμέσως, χωρίς να το καταλάβουν, παίρνουμε άλλους 2 γύρους σφηνάκια.
- Λες να το χάψουν;
- Θα είμαστε πολύ πειστικοί.
Είναι ώρα να ανέβουν οι ρυθμοί. Τέρμα τα μαλακίσματα απο δω κι απο κεί.
- Ξεκινάμε σφηνάκια Jager.
- Δεν πρόκειται να πιουν σφηνάκια Jager.
Μάγκα μου, όσο πληρώνει ο άντρας,,
οι γαμημένες σκύλες πίνουν τα πάντα.
Έλα τώρα, θα κατεβάσουν τουλάχιστον το ένα σφηνάκι Jager.
sync for axxo by paolo13
Μετά, θα δούμε αν μπορούν και δεύτερο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Μ' αυτό το σφηνάκι μπορεί να μαλακώσουν και να πουν "γάμα το"."
Τότε ξαφνικά το "όχι αγόρια στη λίμνη"
γίνεται "κάποια αγόρια στη λίμνη".
Αυτό ακριβώς εννοώ.
Σίγουρα μπορώ να κάνω το "Σάνα ρούφα μου τη Μπανάνα"...
μ' ένα σφηνάκι Buttery Νipple. Τι αρέσει στην Τζούλια;
- Key Lime Pie. - Έλα τώρα.
Ακόμα κι ο γαμημένος ο Λήροη Μπράουν θα έπινε άλλο ένα.
Μάγκα, τσέκαρε εδώ.
Αναραρωτιέμαι αν έφερε και την αρκούδα του μαζί.
Χριστέ μου.
Ο τυπάς κόπηκε πέφτοντας απ' την μηχανή του χρόνου.
Μία στολή κοτόπουλο για τον Stroker Ace, παρακαλώ;
# See the hole I shot in his head #
# The high sheriff told the deputy #
# Get your pistols and come with me #
# We got to go arrest a bad man #
# Known as Staggolee... #
# They laid them on the shelf
# If you want that bad man Staggolee #
# You 'll have to arrest him yourself
# The high sheriff asked the bartender... #
Πού χαθήκατε εσείς οι δύο;
Πήγα να πάρω κάτι απ' το αμάξι,
κι ο Νέητ με συνόδευσε με την ομπρέλα του.
- Ωραίος, Νέητ.
- Βλέπεις την ομορφούλα στο μπαρ;
- Την βρωμό-χίπισσα;?
- Δεν είναι χίπισσα.
Μπορεί να είναι και χίπισσα.
Ευχαριστώ, Τίμμυ.
Ξέρεις τι της συνέβη πριν λίγο;
Όχι, αλλα ξέρω ότι είναι μια αδύνατη, δήθεν, ξανθιά σκύλα.
Με συγχωρείς, έλεγες κάτι;
Τι έχει;
Γουώρεν!
Είναι κανείς εδώ που μπορεί να με πετάξει σπίτι;
Κυρία μου, το άρμα σάς περιμένει.
Κρυφάκουγες;
Υπάρχει η "κρυφακοή" και το "δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς".
Μάλλον ανήκω στη δεύτερη κατηγορία.
Λοιπόν, Παγωμένε Καυτέ,
Προσφέρεσαι να με πας σπίτι;
Προσφέρομαι, αν όταν είναι να φύγω, φεύγεις και συ.
- Και πότε λες να φύγεις;
- Δεν ξέρω ακόμη..
Όταν το αποφασίσω, θα είσαι η πρώτη που θα το μάθει.
- Θα είσαι σε θέση να οδηγήσεις;
- Σε απατά η εμφάνιση μου...
αλλά δεν είμαι αλκοολικός.
Πίνω σόδα με λάιμ, όλο το βράδυ
και τώρα ετοιμάζομαι για το μεγάλο ποτό.
- Το οποίο είναι; - Παρθένο Pina Colada.
Γιατί κάποιος που δεν πίνει
να περνά τις ώρες του, σ' ένα μπαρ πίνοντας νερό;
Ένα μπαρ προσφέρει κι άλλα εκτός από αλκοόλ.
Αλήθεια;
Σαν τι?
Γυναίκες.
Τεράστιες πιατέλες με νάτσος.
Την παρέα συναρπαστικών ατόμων,
όπως ο Γουώρεν.
Το αλκοόλ είναι απλά το μέσο
για την συνάντηση ατόμων σ' ένα μπαρ.
- Αυτή είναι σοφία καουμπόυ;
- Δεν είμαι καουμπόυ, Παμ.
Είμαι κασκαντέρ.
Είναι εύκολο να κάνεις ένα τέτοιο λάθος.
Πώς γνωρίζεις το όνομα μου;
Όταν μιλούσες με τον Γουώρεν,
δεν μπορούσα να μην ακούω.
Σωστά.
Πώς σε λένε τελικά, Παγωμένε;
- Κασκαντέρ Μάικ.
- Κασκαντέρ Μάικ, είναι το όνομα σου;
Ρώτα όποιον θες.
Γουώρεν.
Ποιος είναι αυτός;
- Ο Κασκαντέρ Μάικ.
- Και ποιος στο διάολο είναι ο κασκαντέρ Μάικ;
Ένας κασκαντέρ.
Γουώρεν, έξι σφηνάκια Wild Τurkey!
#Πρέπει να ξέρω #
# μήπως να φύγω #
# Και να βρώ καποιον αλλο #
# You know I stood yesterday #
Ναι!
sync for axxo-paolo13-subs by june
Nαι!
Let's do 'em!
Χαιρετώ.
Άσπρο πάτο!
Ξέρεις Παμ, νομίζω ήρθε η ώρα για το μεγάλο ποτό μου.
Κασκαντέρ Μάικ, αφού κάθομαι εδώ,
να σου κεράσω το παρθένο Pina Colada;
Σ' ευχαριστώ Παμ. Θα ήταν θαυμάσιο.
Γουόρεν!
Ένα παρθένο Pina Colada για τον κασκαντέρ φίλο μου...
και μια ακόμα Cadillac Cabo Wabo Μαργαρίτα για μένα.
Cabo Wabo, παρθένο.
##
# Kόσμε. Παραπλανήθηκα #
# Και φοβήθηκα #
# Χτυπήθηκα στο κεφάλι #
# Και αφέθηκα για μέρες #
#Με βρίσανε #
# Και κατηγορήθηκα #
#Πεταχτηκα σαν σκουπίδι #
# Σαν ενα κομμάτι ψωμί... #
- Αα! Καλώς την Λάνα Φρανκ.
Ουαου.
- Μωρό μου. - Τι κάνεις;
- # Στην ζωή μου πριν # - Τι κάνεις;
Εϊ!
Hey, what's shakin', bacon?
Εϊ.
# Ημουν λάθος οπως σήμερα #
- # Θέλω να σταματήσεις... # - Λοιπόν, το πούλο, τώρα.
Καιρός ήταν.
Οι ζητιάνοι δεν είναι εκλεκτοί.
Τράβα φωτογραφία. Κρατά περισσότερο.
- Τι;
- Το τραπέζι...
Φαίνεται πως σου τραβάει την προσοχή.
Αυτή δεν είναι η κοπέλα απ' τη διαφήμιση έξω;
Ναι.
Ειναι σιγουρα γκομενάρα.
Έχει τζίν, τεκίλα, Jδger...
- Κοίτα τα μαλλιά της.
- Πολύ conditioner.
Διακρίνω ζήλεια;
Λίγο. Αν όμως θες να βρεθείς με την Jungle Τζούλια...
υπάρχει εύκολος τρόπος να το καταφέρεις.
Ποιος θα ήταν αυτός;
Γίνε διάσημος. Δεν θα χρειαστεί να την βρεις. Θα σε βρει αυτή.
Και δε θα 'θελες να μάθεις τι έκανε γι' αυτήν την αφίσα.
Απόλαυσε το, πεό-γλύφτρα.
Το κέρδισες.
- Εσένα τι σου έκανε;
- Πηγαίναμε μαζί σχολείο. από το νηπιαγωγείο μέχρι το λύκειο.
Αυτό μου έκανε..
Ήταν όπως είναι τώρα, από τα 12.
Ήταν τέρας!
Οι μισοί απ' αυτούς που πηδιέται την φοβόντουσαν στο Δημοτικό.
Και αφού σε έδερνε, σου έπαιρνε και το κακάο;
Τόσο κακομοίρα?
Μπορεί να τις έφαγα λίγες φορές,
αλλά έγινα γυναίκα, όχι σαν μαύρος άντρας.
και θα πέθαινα προτού δώσω στη Τζούλια Λουκάι το κακάο μου.
- Μήπως είσαι διάσημη ή κάτι τέτοιο;
- Κάτι τέτοιο.
Οχι, οχι, οχι. Σοβαρά.
Σοβαρά, τι ακριβώς κάνεις;
Σοβαρά;
Δουλέυω σαν σκυλί, για να φτιάξω δική μου δισκογραφική...
αλλά η άλλη με κοιτούσε, επειδή είμαι τοπική DJ.
Μισό λεπτό.
Έχεις μια αφίσα πάνω απ' τα Big Kahuna Burger, σωστά;
Ναι.
Έχω μια εκεί, Ζατοϊτσι.
Ναι.
- Jungle Τζούλια Λουκάι.
- Κασκαντέρ Μάικ Μακέι.
Λοιπόν....
Χάρηκα για τη γνωριμία, Κασκαντέρ Μάικ.
Θα συνεχίσουμε με τους φίλους μου το χόρτο.
Θες λίγο;
Σ' ευχαριστώ, Τζούλια,
αλλά όχι ευχαριστώ.
- Όπως νομίζείς. - Ξέρεις...
Σκατά!
Οο! Θεέ μου.
Συγνώμη, δεν είναι τίποτα.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Χρειάζεσαι κάποιο πιστοποιητικό.
Ρώτησα σε τι ταινίες έχεις παίξει.
Κανείς δε ξέρει.
Βασικά, δεν ξέρω αν έχει κάνει κάτι συγκεκριμένο.
Μου έδειξε ένα επεισόδιο του High Chaparral...
πέφτει ένας από ένα άλογο,
και μου είπε πως ήταν αυτός.
Ξέρεις τη σειρά "The Virginian";
Έπαιζε κι ένας άλλος ηθοποιός, ο Γκάρυ Κλαρκ...
και του έμοιαζα λιγάκι,
προτού κοπώ στο ξύρισμα.
Μ' αρέσει.
Αν δεν είσαι τόσο γλυκιά, κάνεις τη ζάχαρη να μοιάζει με αλάτι.
Τελος πάντων, έπαιξα στο The Virginian ντουμπλάροντας τον Γκάρυ Κλαρκ.
Και έπειτα, το γύρισαν στο The Mem of Shiloh.
Έφεραν τον Λη Μέιτζορς και ντούμπλαρα κι αυτόν.
Από εκεί και μετά ασχόληθηκα μόνο σε σκηνές με αμάξια.
Έπαιξα σχεδόν σ' όλη την τρίτη σαιζόν του Vegas.
Ήμουνα ο ντουμπλέρ του Ρόμπερτ Γιούρικ.
Κι έπειτα ο Μπομπ, έκανε κι άλλη σειρά, το Gavilam...
και με πήρε μαζί του.
Μετά απ' αυτο...
Ξέρεις καμία απ' τις σειρές ή τους ανθρώπους που αναφέρω;
Με συγχωρείς.
- Οχι? - Mμ-μμ.
Οχι, όχι.
Οπότε, πώς γίνεται κανείς κασκαντέρ, Κασκαντέρ Μάικ;
Στο Χόλυγουντ, όποιος μπορεί να πέφτει μόνος του στις σκάλες...
όλο και κάποιον θα βρει να τον πληρώνει.
Αλλά πραγματικά, μπήκα στη δουλειά όπως μπαίνουν όλοι.
Πώς δηλαδή;
- Με έβαλε ο αδερφός μου. - Ποιος είναι ο αδερφός σου;
Ο Κασκαντέρ Μπομπ. ΒΡΕ ΜΑΛΑΚΑ!!!ΠΡΟΣ: ΚΡΙΣ ΣΙΜΟΝΣΟΝ ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ
Είμαι έτοιμη να πάρω φωτιά!
Επιτέλους, πρέπει να μας φτάσεις.
Τώρα μπορεί να αρχίσει το πάρτυ. - Ναι.
Συγνώμη. Με συγχωρείς;
Αλλά πρέπει να είσαι πολύ καλή μαζί μου για όσο θα κάτσω.
Το υπόσχομαι. Έτοιμη να πάμε στη λίμνη;
Mμ-χμμ.
- Θα φέρεις το φίλο σου; - Είπαμε όχι αγόρια.
Αν θες πολύ να έρθει, η Σάνα δεν θα έχει πρόβλημα.
Τι λες; Αγόρια ή μόνες μας;
- Μόνες μας.
- Καλή ιδέα.
Κυρίες μου.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σου, Μπατερφλάι.
"Τα δάση είναι όμορφα, σκοτεινά και βαθιά...
"κι έχω υποσχέσεις να κρατήσω,
και μίλια να διανύσω πριν κοιμηθώ."
Μ' άκουσες, Μπατερφλάι;?
"Μίλια να διανύσω πριν κοιμηθείς."
- Συγνώμη, Κασκαντέρ Μπερτ...
- Μάικ.
- Ήδη έκανε τον χορό.
- Αλήθεια;
Έχασα την ευκαιρία μου;
Σε τρομάζω;
Είναι η ουλή μου;
Είναι το αμάξι σου.
Ναι, το ξέρω.
Συγνώμη.
Είναι της μαμάς μου.
- Μας παρακολουθείς;
- Όχι, αλλά αυτό μ' αρέσει στο Ώστιν.
Είναι τόσο μικρό.
- Τον έχει ξαναδεί; - Τον είδα έξω απ' το Guero's.
Και σε είδα και γω έξω απ' το Guero's.
Είδες το αμάξι μου, είδα τα πόδια σου.
Κοίτα, δεν σας κυνηγάω, αλλά δεν είπα πως δεν είμαι λύκος.
Άρα, δεν μας ακολουθούσες;
Δεν σε ακολουθώ, Μπατερφλάι. Απλά... ήμουν τυχερός.
Λοιπόν, τι θα 'λεγες για εκείνο τον χορό;
Συγνώμη, ήταν μια φορά μόνο
και το έκανε νωρίτερα στο Antone's.
- Όχι, δεν το 'κανε. - Πώς το ξέρεις;
Είμαι καλός σ' αυτό.
- Και δείχνεις λιγάκι τουσέ. - Τι είναι "τουσέ";
- Πληγωμένη, ελαφρά.
- Γιατί να είμαι πληγωμένη;
Γιατί περίμενες να σου κολλάνε άντρες όλο το βράδυ...
όμως απ' το βλέμμα σου καταλαβαίνω πως δε σου κόλλησε κανείς.
Αυτό σε πλήγωσε λίγο, έτσι δεν είναι;
Υπάρχουν κάποια πράγματα που φαίνονται σ' έναν πληγωμένο άγγελο.
Λοιπόν...
Τι θα γίνει μ' εκείνον τον χορό;
Μάλλον πρέπει να σου δώσω μια μελλοντική υπόσχεση.
Αφού φεύγεις σε 2 μέρες,
η υπόσχεση δεν θα είναι άχρηστη.
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα.
Καταλαβαίνω αν σε κάνω να νιώθεις άβολα.
Εξακολουθείς να είσαι καλό κορίτσι.
Κι εξακολουθείς να μου αρέσεις,
Αλλά πρέπει να σε προειδο- ποιήσω για κάτι.
Ξέρεις την παροιμία:
"Είσαι εντάξει στο βιβλίο μου;"
ή "Στο βιβλίο μου, αυτό δεν είναι καλό."
Βασικά, έχω βιβλίο.
Κι όποιος γνωρίζω, μπαίνει στο βιβλίο μου.
Και τώρα που σε γνώρισα, θα μπεις στο βιβλίο.
Εκτός κι αν...
πρέπει να σε γράψω....
σαν...
" Σκατό-Κότα."
Κι αν το έκανα;
Τότε σίγουρα δε θα σ' έγραφα σαν "Σκατό-Κότα",
έτσι δεν είναι;
Πώς σε είπαμε ξανά;
- Κασκαντέρ Μάικ. - Λοιπόν, Κασκαντέρ Μάικ...
Είμαι η Μπατερφλάι.
Η φίλη μου, Jungle Τζούλια λέει πως τo jukebox μέσα είναι τρομερό.
Όντως είναι.
Ναι.
Γιατί δεν πας να ετοιμαστείς για τον χορό σου;
Τι από το "λίγο γλυκός, λίγο καυτός, λίγο σέξυ...
"τρομέρα αστείος, αλλά όχι γελοίος,
που μπορεί να πηδιόσουν", δεν κατάλαβες;
##
# Aαα. ααα #
# Κατω στο μεξικάλι #
#Υπαρχει ενα όμορφο μέρος που αγαπώ #
# που τα ποτά ειναι πιο καυτά και άπο τσίλι #
#Και το το αφεντικό το λενε Τζο #
# Φοράει ενα κοκκινο μαντήλι #
# Παιζει γαμώ τα πιανο #
#σε ενα καταγώγιο στο Μεξικό #
# Φοραει μια πορφυρή ζώνη #
# με ενα μάυρο μουστάκι #
# σε ενα καταγώγιο στο Μεξικό #
# Λοιπόν #
# Την πρώτη φορα που τον είδα #
# καθόταν στο σκαμπό του πιάνο #
# Και είπα. "πές μου. λοιπόν. ποτε ξεκινάει το γλέντι?" #
# απλα επαιξε τα μάτια του και είπε . "Ανθρωπε. άραξε" #
# Φοράει ενα κοκκινο μαντήλι #
# Παιζει μπλουζ στο πιάνο #
# σε ενα καταγώγιο στο Μεξικό #
# Φοραει μια πορφυρή ζώνη #
# με ενα μάυρο μουστάκι #
#σε ενα καταγώγιο στο Μεξικό #
# Στο Μεξικό #
# Κι απ' το πυθενά. μπαινει μια γκομενίτσα #
#Στο Μεξικό #
# Ο τζο αρχιζει να παίζει λατιν-τρελλο #
# Στο Μεξικό #
#γυρω απο τη μέση της φοραει τρια δίχτυα #
# Στο Μεξικό #
# Αρχίζει το χορο με τις καστανιέτες #
# Στο Μεξικό #
#Δεν ήξερα τι να περιμένω #
# Στο Μεξικό #
# Εβαλε τα χέρια της γύρω από το λαιμό μου #
#Στο Μεξικό #
#κι αρχισαμε το χορό σε όλη την πίστα #
#Στο Μεξικό #
# Και επειτα εριξε ενα χορό που ομοι του δεν ξανάδα#
#Οπότε αν βρέθεις νοτια απο τα σύνορα #
# Εννοώ κατω στο μεξικό#
# Και θες να είσαι αντρας, μην διστάσεις #
# Ψαξε για μια γάτα που τον λένε Τζο #
# Φοραει κοκκινο μαντήλι #
# παιζει μπλουζ στο πιανο #
#Σ'ενα καταγώγιο στο Μεξικό #
#Φοραει πορφυρή ζωνη #
# και εχει μάυρο μουστάκι #
# Σένα καταγώγιο... #
Οδηγάω εγώ.
Θα παμε κάπου αλλού, να μείνουμε.
Έτοιμη να φύγουμε;
Ναι.
- Γειά. Γειά.
Νομίζω έκανες τον Μάικ να πηδήξει απόψε!
Είσαι ωραία, Cannonball Run!
- Απλά με πάει σπίτι.
- Σίγουρα.
Καλή βόλτα!
Γαμηθείτε, εις διπλούν.
Δεν θα τον γαμήσω.
Σ' ακούω.
- Θα μπορούσε να είναι μπαμπάς μου. - Ακόμα σ' ακούω.
Γεια.
Στο καλό!
Αυτο είναι και γαμώ τα τρομακτικά.
Βασικά, ήθελα να είναι εντυπωσιακό και...
το τρομακτικό συνήθως εντυπωσιάζει.
Είναι ασφαλές;
Είναι κάτι παραπάνω από ασφαλές.
- Είναι αλεξιθάνατο (death-proof).
- Πώς κάνεις ένα αμάξι αλεξιθάνατο;
Αυτό κάνουν οι κασκαντέρ.
Έχεις δει ταινίες που ένα αμάξι διαλύεται ολοσχερώς...
και δεν υπάρχει περίπτωση να έχει βγει κανείς ζωντανός από μέσα;
Ναι.
- Πώς νομίζεις τα καταφέρνουν;
- Με μοντάζ;
Δυστυχώς, Παμ, σήμερα έτσι τα κάνουν.
Αλλά στις παλιές μέρες...
του Vanishing Point, του Dirty Μary Crazy Larry...
του White Lime Fewer...
αληθινά αμάξια συγκρούονταν με αληθινά αμάξια.
Υπήρχαν τρελοί που τα οδηγούσαν.
Οπότε, δίνεις στον κασκαντέρ το αμάξι που θες να τρακάρει...
το παίρνει, και ενισχύει αυτό το γαμήδι παντού,
Και ιδού!
Έχεις ένα αλεξιθάνατο όχημα.
Αυτό είναι λογικό. Απλώς δεν ήξερα ότι γίνεται να κάνεις ένα αμάξι αλεξιθάνατο.
Μπορώ να το καρφώσω πάνω σ' ένα τοίχο με 200 χλμ/ώρα.
Μόνο για την εμπειρία.
Γιατί η θέση του συνοδηγού είναι σε κουτί;
Είναι αμάξι ταινιών.
Μερικές φορές, όταν τραβάς μια σύγκρουση, ο σκηνοθέτης θέλει να βάζει κάμερα στο αμάξι--
ξέρεις, να τραβήξει την σύγκρουση από μέσα.
Εδώ στερεώνεται η κάμερα. Λέγεται "κουτί σύγκρουσης".
Ορίστε.
Όταν προσφέρθηκες να με πας σπίτι...
δεν διευκρίνισες ότι το αμάξι δεν έχει θέση συνοδηγού.
Βασικά, δεν προσφέρθηκα να σε πάω σπίτι.
Μου ζήτησες μια βόλτα, και σου είπα "Ναι".
Δες τη θετική πλευρά, Παμ...
Δεν πρόκειται να σου βάλω χέρι.
Αυτή είναι μια θετική πλευρά.
Έτσι πίστευα.
Λοιπόν, Παμ...
από πού πάμε;
- Αριστερά ή δεξιά; - Δεξιά.
Τι κρίμα.
Γιατί;
Ήταν 50/50 να πήγαινες αριστερά ή δεξιά.
Βλέπεις, πάμε κι οι δύο αριστερά.
Θα μπορούσες να πήγαινες και συ δεξιά,
και σ' αυτήν την περίπτωση...
θα περνούσε λίγη ώρα μέχρι να αρχίσεις να φοβάσαι.
Αλλά αφού πηγαίνεις απ' τον άλλο δρόμο...
Φοβάμαι...
Πιστεύω πως πρέπει να αρχίσεις να φοβάσαι...
άμεσα.
Τι στο διάολο;
Γαμημένε πούστη!
Απλά άσε με να φύγω!
Θα σου σπάσω τα γαμημένα...
Σταμάτα το γαμημένο το αμάξι!
Γιατί φέρεσαι σαν μαλάκας;
Εντάξει.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Το κατάλαβα.
Κατάλαβα το αστείο, και είναι πολύ καλό.
Αν μπορούσες να σταματήσεις τώρα...
για να κατέβω...
δε θα το πω σε κανέναν γιατί κατάλαβα ότι είναι αστείο.
Καταλαβαίνω τα αστεία.
Χα χα χα!
Υπόσχομαι, όλα θα πάνε καλά.
Απλώς... απλώς... άσε με να κατέβω.
Παρακαλώ;
- Και... και... και... - Εϊ, Παμ!
Θυμάσαι όταν είπα ότι το αμάξι είναι αλεξιθάνατο;
Δεν ήταν ψέμα.
Αυτό το αμάξι είναι 100% αλεξιθάνατο.
Μόνο που για να έχεις το προνόμιο γλύκα...
θα πρέπει να καθόσουν στη θέση μου.
Τώρα πρέπει να βρω τις άλλες φίλες μου.
Όχι, όχι.
Είναι Dave Dee, Dozy, Beaky, Μick and Τich.
Το 'πιασες;
Ευχαριστώ, γλύκα. Θα το παίξεις στη συνέχεια, ε;
Σωστός.
sync for axxo by paolo13-subs by june!
Άντε γεια..
Ποιους θες να ακούσεις;
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, και Tich.
Ποιους;
Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, και Tich.
Ποιοι στο διάολο είναι;
Για να ξέρεις, ο Πητ Τάουνσεντ, σε κάποια φάση...
παραλίγο να παρατήσει τους The Who, κι αν το έκανε...
θα κατέληγε σ' αυτό το συγκρότημα...
και θα λέγονταν Dave Dee, Dozy, Beaky, Μick, Τich, και Pete.
Κι αν με ρωτήσεις, θα έπρεπε να το κάνει.
Αυτό είναι το αγόρι μου!
##
# Κρατα γερά. μετρα ως το 3 #
# πρεπει να μείνεισ κοντά μου #
# και κρατα γερά. τραγούδα ουρλιάζοντας #
# Απλα καβάλα τα αλογάκια μου #
# Και κράτα γερά. κλείσε τα μάτια #
# Κοριτσι μου. μου ταιριάζεις... #
# ξέχνα τους άλλους #
# δεν θα πέσεις ποτε όποτε κι αν καλέσεις #
# κράτα γερά. κράτα γερά #
# κράτα γερά... #
# κράτα γερά. κάνε με να νιώσω. πως ο,τι λές είναι αλήθεια #
# Και κράτα γερά. αλογάκι #
# Κορίτσι μου. σύντομα θα χτυπήσεις το κουδούνι μου #
# Και κράτα γερά. θα πετάξουμε #
# Πεταμε χαμηλά. αιωρούμαστε ψηλά... #
# Θα κατακτήσουμε τους ουράνους #
# Δεν θα πέσεις ποτέ #
##
Θελω να ακούσω αυτό το σημείο του τραγουδιού πιο δυνατά!
Δε θυμάσαι τίποτα;
Δε θυμάμαι.
Δρ. Μπλοκ.
Αυτοσυγκράτηση στο Δωμάτιο 310.
Ποια είναι η πρόγνωση του ασθενούς, Δρ. Μπλοκ;
Δεν νομίζω να είναι δουλειά σου.
Έλα τωρα, αδερφή.
Απλώς πες μας.
Πόσο άσχημα είναι;
Την έφαγε για τα καλά.
Κατεστραμένη μύτη, σπασμένη κλείδα, διέλυσε τον αριστερό δείκτη.
Αυτά είναι όλα;
Ήταν πολυ τυχερός.
Θέλετε κάτι άλλο;
Αυτά αρκούν και θέλω να σας ευχαριστήσω Δρ. Μπλοκ.
Πουτάνας γιέ.
Λοιπόν, μπαμπά.
Τι πιστεύεις;
Γιε Νο 1,
αυτό που πιστεύω είναι τόσο φρικτό που διστάζω να το πω.
Προσπάθησε.- Πες μου.
- Εδώ έχουμε μια τροχαία δολοφονία.
Ο τύπος μέσα, δολοφόνησε τις κοπελίτσες..
Βέβαια, χρησιμοποίησε αμάξι κι όχι τσεκούρι, αλλά το αποτέλεσμα είναι ίδιο.
- Τι θα κάνεις;
- Τίποτα απολύτως.
Ο εισαγγελέας λέει πως δεν υπάρχει έγκλημα.
Όλες οι κοπέλες, ήταν τύφλα από αλκοόλ και χόρτο...
κι ο γερο-Κούπερ μέσα, ήταν πεντακάθαρος.
Αλήθεια πιστεύεις ότι τις δολοφόνησε εκ προμελέτης;
Δεν μπορώ να το αποδείξω.
Αλλά μιας κι η σκέψη δεν κοστίζει, μπορώ και το πιστεύω.
Ναι, αλλά μπαμπά χτύπησε κι αυτός για τα καλά.
Όντως, χτύπησε για τα καλά, αλλά--
Οι άλλες κοπέλες, μοιάζουν με γίγαντα
που κάποιος τον μάσησε και τον έφτυσε.
Γλίτωσε καμία;
Σκατά.
Δύο τόνοι μέταλο, 320 χλμ/ώρα...
σάρκα κι οστά...
όλες οι πριγκιπέσσες πέθαναν.
- Γιατί;
- Υποθέτω για το σεξ.
Μόνο αυτό μπορώ να υποθέσω.
Πρόσκρουση υψηλής ταχύτητας, μέταλλο, σπασμένα γυαλιά...
κι οι τέσσερις πέθαναν ταυτόχρονα.
Μάλλον ο μόνος τρόπος που αυτός ο διαβολικός σιχαμένος ανάβει.
Νομίζω πως το μόνο πράγμα που μπορούμε να φανταστούμε για τον μπάσταρδο...
είναι τροχαία ανθρωποκτονία για τον συνεπιβάτη που έκανε ωτοστόπ.
Αυτή ήταν απλώς απερίσκεπτη οδήγηση.
Αλλά βρήκα έναν καταραμένο μπάρμαν...
που καταθέτει ότι ο Κασκαντέρ Μάικ, δεν ήπιε σταγόνα όλο το βράδυ.
Και την συνοδηγό, την είχε παρατήσει ο δικός της...
μέσα στη βροχή, και του ζήτησε να την πάει μια γαμημένη βόλτα.
Επισήμως, θα φαίνεται σαν να προσπαθούσε να την βοηθήσει.
- Εννοώ, οι ένορκοι έτσι θα το δουν.
- Τι θα κάνεις, μπαμπά;
sync for axxo by paolo-ENJOY FREE.
Θα μπορούσα να ασχοληθώ μόνος μου με την υπόθεση...
στον ελεύθερο χρόνο μου.
Να ψάξω για στοιχεία, να αποδείξω τη θεωρία μου.
Να ειδοποιήσω τις αρχές.
Να ακολουθώ αυτόν τον πουτάνας γιο, όπου πάει.
Ή θα μπορούσα να ξοδεύω τον ίδιο χρόνο και ενέργεια...
παρακολουθώντας το ράλι Νάσκαρ.
Το'χω σκεφτεί πολύ.
Νομίζω θα είχα καλύτερη ζωή αν έκανα το δεύτερο
Και επειδή δεν μπορώ...
να τιμωρήσω τον γερο-Φρανκεστάιν εκεί πέρα για ό,τι έχει κάνει...
Θα σου πω, όπως ο κύριος είπε στον Ιωάννη...
αν το κάνει ξανά,
θα φροντίσω σίγουρα να μην το κανει στο Τέξας.
##
# Το ξερεισς οτι κατρακυλάς #
# εναντια στη καρδιά σου #
# Ναι. εχεις μια #
# Απλα κλείσε τα μάτια #
# Για να μπορείς να δείς #
# Οχι μώρο. Δεν με νοιάζει #
# Τι λένε.ειναι τοσο ευκολο #
# Οχι μώρο. Δεν με νοιάζει #
# Τι λένε.ειναι τοσο ευκολο #
# ναι.ερχεται #
# γινεται πιο γλυκό#
# και πιο γλυκό #
# αν προκειται να πνιγέις#
# τοτε κάντο με σωστό τροπο #
# με σωστό τροπο #
# Δεν με νοιαζει τι λενε. ειναι τοσο εύκολο #
# Δεν με νοιαζει τι λενε. είναι τόσο... #
- Είσαι στον ίδιο όροφο μ' αυτόν; - Όχι, αυτός είναι στον τέταρτο.
- Και ποιος είναι στο δωμάτιο του άλλου; - Αυτός είναι στο δικό μου.
Και λοιπόν τι έγινε μετά;
Χαμουρευτήκαμε για δέκα λεπτά περίπου και μετά τον έστειλα στο δικό του.
- Και πως φιλάει ο Βράχος; - Πολύ καλά.
Έχει μαλακά χείλια, απαλά δάχτυλα.
Τρελαίνομαι για μαλακά χείλια.
Είναι μεγαλόσωμος, οπότε με γυρνάει ώστε η πλάτη μου να ακουμπάει πάνω του...
παίρνει το μεγάλο χέρι του και το βάζει στο λαιμό μου...
ρίχνει πίσω το κεφάλι μου και γέρνει πάνω μου, με φιλάει απο πίσω.
- Διαολε! Αυτό ακούγεται σέξυ!
- Ήταν σέξυ.
Αυτό ήταν όλο κι όλο; Τον έδιωξες; Πως το πήρε;
Μισό λεπτό, τι κάνουμε εδώ πέρα;
Αν είναι να πάρω δυνάμεις και να πάρω τη Ζόι από το αεροδρόμιο, χρειάζομαι καφέ.
Αν πάρεις καφέ, δεν παίρνεις και λίγη βότκα με red bull χωρίς ζάχαρη ακόμη;
- Δεν ξέραμε ότι ήσουν ξύπνια.
- Δεν είμαι ξύπνια. Κοιμάμαι.
Αλλά πάρε λίγη βότκα και red bull χωρίς ζάχαρη ακόμη.
Και λίγα Red Αpple Τans.
Δεν σταμάτησα για τα ψώνια σας.
Θυμάσαι πως να πας στο αεροδρόμιο; Uh-huh.
Τότε θα'πρεπε να κάτσεις στο τιμόνι, γιατί εσύ οδηγάς.
Παλιόπουστες.
Δεν έχουν red bull χωρίς ζάχαρη.
Έχουν κανονικό red bull και χυμό G.O. χωρίς ζάχαρη.
G.O. G.O.!
# Δεν ειναι ο τροπος που φιλας που λεει πως είσαι δικιά μου #
# πολλές,πόλλεσ νυχτες περασα #
# μόνος στο σπίτι κλαίγοντας για σένα #
# Τι να κάνω #
# Δεν θέω κανέναν,κανέναν #
# 'μονο εσένα μωρό μου #
# Ειναι αλήθεια οτι λένε #
# ολα για σένα #
# Λενε πως ποτε δεν θα σαι αληθινή #
# Δεν εχει σημασία τι λένε #
#Ξερω πως θα σ'αγαπώ με κάθε τρόπο #
# Τι θα κάνω #
# χωρίς εσένα #
# Δεν θέλω κανέναν... #
Που στο διάολο είναι τα κλειδιά μου; Εδώ είναι.
- Συγνώμη, δεν ήθελα να στη σπάσω.
- Όχι, δε φταις εσύ.
Εκείνος ο τύπος σκόνταψε στα πόδια μου όταν περνούσε από δίπλα.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά με τρόμαξε κάπως.
# Δεν με νοιάζει οτι κι αν μου λένε #
Μικρo-καύλης.
Προφανώς.
Αφού είμαι ξύπνια, ας πάμε σε ένα ΑΤΜ.
Δώσε ένα γαμημένο τσιγάρο.
Τι?
Δεν είδες το...
Τί?
Τίποτα γλυκιά μου.
- Γεια.
- Εγώ είμαι.
Σας έλειψα;
Καλύτερα να πάρεις τον κώλο σου από το αμάξι της Κιμ.
- Έχω δει την Κιμ να κάθεται πολλές φορές. - Ο κώλος της δεν είναι σαν τον δικό σου.
Νομίζω ότι είμαι στο Allure αυτού του μήνα..
- Έχετε το Allure;
- Τα περιοδικά, δίπλα στο παράθυρο.
Να 'σαι!
Μωρό μου εσύ.
Τα λέμε σε λίγο.
$3.85... από 20.
Και παίρνεις πίσω 16 και κάτι ψιλά. Ευχαριστώ πολύ.
Ξέρεις, έχω κι άλλα περιοδικά μόδας πίσω από το ταμείο.
Όχι εντάξει. Αυτό μόνο.
Απλά είπα να ρωτήσω.
- Ευχαριστώ πάντως. - Καλημέρα να έχεις.
Έχω το τεύχος αυτού του μήνα του Ιταλικού Vogue.
Αυτού του μήνα;
Άκου αυτό.
Ο υπάλληλος μέσα έχει το Ιταλικό Vogue αυτού του μήνα.
- Αποκλείεται. - Κι όμως!
Δεν μπορω να πιστέψω ότι έχουν το Ιταλικό Vogue.
Δεν έχει. Είναι δικό του προσωπικό αντίτυπο.
Θα μας το αφήσει για 27 δολάρια.
27 δολάρια;
Τι στο διάολο σε νοιάζει; Μιλάμε για φρέσκο πράμα.
Ανακαλύψαμε ένα τεύχος του Ιταλικού Vogue στο Λέμπανον, Τενεσί.
Είμαστε τυχερές που δεν ζητάει χρυσά νομίσματα.
Το παίρνω, και το μοιραζόμαστε στα τρία.
Εγώ, εσύ και η Κιμ;
Η Κιμ δεν δίνει δεκάρα τσακιστή για το Ιταλικό Vogue...
αλλά η Μπράντι δίνει, κι αν δεν θέλει κι αυτή, η Τίσλα, η αδερφή της, δίνει.
Εντάξει, αλλά αν καμία σκίσει σελίδες που θέλω...
θα βγάλει έγχρωμα αντίγραφα απ' αυτές τις σελίδες, κι οχι στου Κίνκο.
Θα το πάτε στο Τμήμα Τέχνης και θα το κάνουν σωστά.
Οπα!
Οο Θεέ μου!
Το πιασα!
...η ηθοποιός...
Οο ρε πούστη.
Μπορούσες και πιο γρήγορα, Zoλ.
Απλα τυχαίνει να έχουμε και οι τρεις ρεπό για τις επόμενες τρεις μέρες.
Γαμώ το φελέκι μου! Μα πως έγινε αυτό;?
Κανω το μέηκ-απ της Λίντσεϊ Λόχαν, και είναι εκτός για τις επόμενες τρεις μέρες.
Δεν έχει γυρίσματα για κασκαντέρ τώρα, οπότε η Κιμ είναι ελεύθερη...
και η Λη βρίσκεται σε αναμονή για τις επόμενες τέσσερις μέρες.
- Και πως πάνε τα γυρίσματα;
- Τέλεια. Περνάμε καταπληκτικά.
Ο σκηνοθέτης, Σεσίλ 'Εβανς, έχει τόση πλάκα.
Φτιάχνουμε την πιο τέλεια ταινία και κάνουμε πάρτυ συνεχώς.
Η επόμενη δουλειά μετά απ' αυτήν θα είναι σίγουρα χάλια.
Οπότε ας το ακούσουμε, κυρίες.
Ρομάντσα! Ποιος έχει τι;
Η Λη και ο Τούλμποξ.
Oο, ο Τούλμποξ! Ακούγεται ελπιδοφόρο.
- Είναι συναρπαστικός. - Αυτό που είναι, είναι ανώμαλος.
Ακούγεται όλο και καλύτερος.
Ποια είναι η ανωμαλία του;
Του αρέσει να με βλέπει να κατουράω.
# Η Λη κάθεται στην τουαλέτα και ο Τούλμποξ τη βλέπει να κατουράει! #
# Κ-Α-Τ-Ο-Υ-Ρ-Α-Ε-Ι #
Ooο!
Ναι, αλλά όχι άλλο.
- Τώρα το κάνει με τον Ροκ.
- Έκανες φάση με τον Ροκ;
Όχι τον αληθινό Ροκ. Είναι ένας ηλεκτρολόγος που τον λένε Μπρους.
Μοιάζει με τον Ροκ, οπότε τον φωνάζουμε Ροκ.
Είναι μια ομάδα όλο αστέρια.
Έχουμε ένα τύπο που μοιάζει με τον Νικ Κέητζ και τον Πι Γουί Χέρμαν, επίσης.
Κιμ, τμήμα πούτσου. Ας το ακούσουμε!
Κανένας πούτσος σε αυτό το ταξίδι. Έχω άνδρα.
- Πόσο καιρό έχεις αυτόν τον γκόμενο; - Περίπου τρεις μήνες.
Από ποια τον έκλεψες;
Από καμία!
Kιμ! - Τττ... τί?
Σίγουρα είχε κοπέλα.
Όλοι οι γκόμενοι της Κιμ ξεκινάνε ως γκόμενοι κάποιας άλλης.
Δεν τον έκλεψα!
Δεν έκλεψα κανέναν τους. Απλά... πήδηξαν από το πλοίο.
- Εσένα ποια είναι η ιστορία σου, Αμπερνάθι; - Η Άμπι έχει τον "μεγάλο".
Είχα ένα κόλλημα με τον Σέσιλ.
Ένα κόλλημα; Σε παρακαλώ. Ήσουν η γυναίκα του!
"Ήμουν" και "είχα", είναι οι λέξεις κλειδιά.
Ακόμα γουστάρετε ο ένας τον άλλο και το ξέρεις.
Αφού είναι τόσο ερωτευμένος μαζί μου, γιατί πήδηξε την αντικαταστάτρια της Ντάριλ Χάνα;
Ναι, οι άνδρες είναι κοπρόσκυλα. Είναι τόσο αστείο!
Σταμάτα να το παίζεις πληγωμένη. Απλά είσαι οργισμένη.
Ναι, είναι κάποιος που γαμάει αντικαταστάτριες.
Χρειάζεσαι να το ξεπεράσεις. Πέρασαν δυο βδομάδες.
Τώρα που το λες...
Δε σου' χω πει το καλύτερο ακόμη.
Την πήδηξε στα γενέθλιά μου.
Αυτός είναι το κάτι άλλο.
- Ευχαριστώ. - Ήξερε ότι ήταν τα γενέθλια σου;
Εννοώ, είναι ο σκηνοθέτης. Είναι κάπως απασχολημένος.
Έφαγε ένα κομμάτι από την τούρτα μου, και μου πήρε και δώρο.
- Ουαου. Ναι, νομίζω ότι ήξερε.
Τι σου πήρε;
- Μου έφτιαξε μια κασέτα.
- Σου έφτιαξε κασέτα;
Κάτσε, δε σου έφτιαξε CD;
Σου έφτιαξε κασέτα;
- Ναι. -Αυτό είναι τόσο ρομαντικό!
Ναι ξέρω τι θα πεις, οπότε ασ' το καλύτερα.
Αυτό μου ακούγεται σαν τεστ αληθινής αγάπης.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι τον συμπαθούσατε. Είναι συμπαθητικός.
Αλλά πήδηξε μια άλλη στα γενέθλιά μου.
Πως είναι δυνατόν να μην υποστηρίζετε εμένα;
Το παραδέχομαι, ακούγεται άσχημο.
Είναι άσχημο!
Απλά μου ακούγεται σαν να υπάρχει και κάτι ακόμα εδώ.
- Πηδιόσασταν;
- Με τίποτα.
- Σε λένε Αμπερνάθι;
- Συγνώμη.
Η απάντηση στην ερώτησή σου είναι όχι, ασφαλώς όχι.
Τι εννοείς "Όχι, ασφαλώς όχι";
Ο λόγος που ο Σέσιλ δεν είχε γκόμενα για έξι χρόνια...
είναι επειδή οι κοπέλες τον πηδάνε, και αν πηδήξεις τον Σέσιλ...
δεν γίνεσαι μια από τις γκομενές του...
όχι ότι θέλω να γίνω γκόμενά του...
αλλά αν ήθελα να γίνω γκομενά του αν τον πηδούσα, δε θα γινόμουν.
Θα γινόμουν μια απ' τις κανονικές του, κι είμαι πολύ μεγάλη για τέτοιες μαλακίες.
- Τον άφησες να κάνει κάτι; - Ναι!
Τον άφησα να μου κάνει μασάζ στα πόδια...
και όταν πηγαίναμε σινεμά, τον άφηνα να μου κρατάει το χέρι.
Σκύλλα, μπορεί εσύ να φέρεσαι σα να'σαι δωδεκάχρονο,,
αλλά αυτός απλά φέρεται σαν άντρας.
Πρέπει να του δώσεις κάτι.
Για κάτσε, για να καταλάβω...
δεν τον πηδάς, δεν τον ρουφάς,
δεν τον φιλάς, αλλά το κάνει η αντικαταστάτρια της Ντάριλ Χάνα;
Μπορούμε απλά να αφήσουμε στην άκρη την σεξουαλική μου ζωή;
Βασικά το θέμα ήταν του Σέσιλ η σεξουαλική ζωή...
και η έλλειψή της για σένα.
Γαμηθείτε και οι δυο σας και το "κόλλα πέντε".
Πρωτού απαιτήσεις έναν μαύρο, πρέπει να διεκδικήσεις έναν μαύρο...
και μπορείς να ξεκινήσεις τραβώντας μια μαλακία σ'αυτόν τον γαμιόλη...
στο πίσω μέρος του βαν, την Τρίτη.
Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό!
Το ξέρω ότι δεν πρόκειται! Αλλά ξέρεις ποιος θα το κάνει..
αυτή η σκύλα που θα καταλήξει σ' εκείνη την τεράστια επαυλή του.
Δεν έχω συμφωνήσει απόλυτα με όλα όσα έχει πει η Κιμ,
αλλά είναι αλήθεια πως αν το παρατραβάς όπως έχεις κάνει με τον Σέσιλ...
και ξαφνικά αρχίσεις να τους κάνεις διάφορα, τους τρελαίνει.
Η Ζόι, η Κιμ κι εγώ είμαστε στις Φιλιππίνες σε ένα πάρτυ στην ύπαιθρο.
- Σε τι δουλεύεις τώρα; - Τρεις Κλωτσιές στο Κεφάλι. Μέρος τρίτο.
Και, όντως, είμαστε λίγο χάλια.
Πινω σ'αυτό. - Αλήθεια.
Γεια μας.
Λοιπόν, Ζόι...
η διάνοια θέλει να μου τραβήξει μια φωτογραφία.
Είναι εντελώς σκοτεινά, και δεν μπορείς να δεις τίποτα.
Αυτή κρατάει την φωτογραφική και λέει συνέχεια "κάνε λίγο πιο πίσω"!
Πάω κι εγώ.
Και μετά "Λίγο ακόμη!"
Οπότε κάνω λίγο πιο πίσω. Και μετά "Λίγο ακόμη!" Κι έτσι κάνω.
Και μετά αντιλαμβάνομαι ότι βρίσκομαι στη άκρη ενός δίμετρου χαντακιού....
με, και 'γω δεν ξέρω πόσες πέτρες...
και σπασμένα μπουκάλια και ποντίκια μέσα, κι ότι αν πέσω εκεί μέσα...
κατά πάσα πιθανότητα θα έσπαζα το λαιμό μου.
Και της φωνάζω: "Ζόι, παρά λίγο θα με σκότωνες!"
Και γελάμε με τη φάση και προχωράμε λίγο παρακάτω,
και η Ζόι αρχίζει να κάνει χαζομάρες.
Και... μπαμ! Πέφτει μέσα στο γαμώ-χαντάκι!
Καλώς.
Ευχαριστώ. Ναι. Ευχαριστώ.
Θυμάμαι να κάνω ένα βήμα και κοιτάζω κάτω,
ενώ σκέφτομαι, "Να εκείνο το χαντάκι που έλεγε η Άμπι."
Μπάμ! Είμαι μέσα στο γαμώ-χαντάκι.
- Και τι έγινε;
- Με την Ζόι, την γάτα;
Τίποτα.
Αν είχα πέσει εγώ εκεί μέσα, θα'πρεπε να φέρουν ελικόπτερο να με βγάλει.
Η Ζόι προσγειώνεται με τα πόδια.
Αλλά μετά αρχίζω και αισθάνομαι κάπως άσχημα για τον εαυτό μου
Η Ζόι πέφτει μέσα στο χαντάκι και δεν τρέχει τίποτα. Γελάμε με τη φάση.
Αν είχα πέσει εγώ εκεί μέσα, πιθανώς θα είχα μείνει παράλυτη.
Γλυκιά μου, δεν κάνει να σκέφτεσαι έτσι.
Ολες έχουμε τα ατομικά μας ταλέντα, και απλά συμβαίνει αυτό να είναι ένα της Ζόι.
Μιλώντας για φυσικά προσόντα, η Ζόι είναι απίστευτη.
Εννοώ, ταχύτητα, αντανακλαστικά, ευκινησία;
Υπάρχουν πολύ λίγοι, που μπορούν να συναγωνιστούν τη Ζόι σ΄αυτόν τον τομέα.
Κιμ, κι εγώ σ' αγαπάω.
Έχοντας πει αυτά, πρωτού αρχίσεις να ζηλεύεις τις αθλητικές ικανότητες της Ζόι,
σου έχει ξεφύγει το σημαντικότερο κομμάτι της ιστορίας.
Δεν έπεσες εσύ στο χαντάκι. Η Ζόι έπεσε.
Και η Ζόι ήξερε ότι υπήρχε εκεί χαντάκι επειδή της το είχες πει,
και πάλι έπεσε μέσα.
Οπότε η Λη έχει δίκιο. Όλες έχουμε τα ταλέντα μας.
Κάτι μου θυμίζει αυτό το σχόλιο.
Κιμ, ακόμα κουβαλάς ένα Ρόσκο;
Ρίξε μια ματιά, σκύλα.
- Πολύ ωραίο, κολλητή. - Το ξέρω αυτό..
- Τι έιναι το Ρόσκο;
- Το Ρόσκο είναι ένα πιστόλι.
Κουβαλάς όπλο; - Αμέ.
Έχεις άδεια για κατοχή;?
Ναι, όταν εγινα πράκτορας της μυστικής υπηρεσίας, μου έδωσαν την άδεια.
Δεν ήξερα ότι ήσουν...
Κοίτα, δεν το άκουσες από μένα εντάξει; Σταμάτα να με κοιτάς.
Το ήξερες ότι η Κιμ κουβαλάει όπλο;
Ναι. Τώρα αν το εγκρίνω, όχι.
Αν το ξέρω; Ναι.
Κοίτα, δεν ξέρω σε ποια φουτουριστική ουτοπία κατοικείς,,
αλλά στον κόσμο που ζω εγώ, η γυναίκα χρειάζεται όπλο.
Δεν μπορείς να καταλάβεις ότι οι άνθρωποι που κουβαλάνε όπλο
έχουν περισσότερες πιθανότητες να τους πυροβολήσουν απ' αυτούς που δεν έχουν.
Κι εσύ δεν καταλαβαίνεις ότι αν πάω στα πλυντήρια
τα μεσάνυχτα, μπορεί να με βιάσουν.
Μην πας για πλύσιμο τα μεσάνυχτα.
Γάμησε με! Θέλω να πλένω τα ρούχα μου όποτε γουστάρω.
Υπάρχουν κι άλλα που μπορείς να κουβαλάς εκτός από πιστόλι. Σπρέι πιπεριού.
Στον γαμιόλη που θέλει να με βιάσει, δεν θέλω να δώσω απλά μια αλλεργική φαγούρα.
Θέλω να τον σκοτώσω το μουνί!
Γιατί όχι ένα μαχαίρι, τουλάχιστον;
Ξέρεις τι συμβαίνει με τους γαμιόληδες που κουβαλάνε μαχαίρια;
Τους πυροβολάνε!
Αν γίνω ποτέ διάσημη ηθοποιός, δε θα'χω όπλο.
Θα προσλάβω έναν τύπο να κρατάει το όπλο, κι όταν γίνει καμιά στραβή...
θα αράξω και θα γελάω, αλλά μέχρι τότε έχουμε Άγρια Δύση
Λοιπόν Ζόι, σκέφτηκες τι θέλεις να κάνεις πρώτα;
Συμβαίνει απλά να ξέρω ακριβώς τι θέλω να κάνω.
Αλήθεια; Και τι είναι αυτό;
Για μένα, δεν έχει νόημα να είσαι στην Αμερική αν δεν οδηγάς ένα παλιό αμάξι απ' το Ντητρόιτ.
Θέλω να οδηγήσω ένα Dodge Challenger... να φεύγω γαμιόντας με πάντες.
Θα μπορούσαμε να πούμε τον Τράνσπο,
αλλά πρέπει αν είναι απαραίτητα, Dodge Challenger;
Όχι απλά αυτό. Πρέπει να είναι ένα Dodge Challenger του 1970 με 440 άλογα.
Και πώς στο διάολο περιμένεις να γίνει αυτό;
Μην αγχώνεσαι, κολλητή.
Τα έχω προγραμματίσει όλα.
Όταν έμαθα ότι θα ερχόμουν εδώ, μπήκα στο Ίντερνετ και βρήκα
ότι η τοπική εφημερίδα εδώ στο Τενεσί είναι η Lebanon News Sentinel.
- Οπότε πίσω στην πατρίδα.. - Συγνώμη ποια είναι η πατρίδα; Η Αυστραλία;
Τι εννοείς με αυτό, κολλητή;
Η Ζόι είναι από τη Νέα Ζηλανδία, κι εσύ ποτέ....
Επαναλαμβάνω, ποτέ... δεν αποκάλεσες το ακτινίδιο, όσι.
Αυτό ισχύει βέβαια αν δεν θες να φας ξύλο.
Συγνώμη. Ποτ...
Έλα εντάξει είναι.
Απλά σε πειράζουμε, κολλητή.
Απ' το Όκλαντ, για να απαντήσω στην ερώτησή σου.
Τέλος πάντων πλήρωσα τη συνδρομή στην τοπική εφημερίδα εδώ κι ένα μήνα.
Και τι στο διάολο χρειάζεσαι την τοπική βλαχό-εφημερίδα στην Αυστραλία;
Ηρέμησε λίγο και θα σου πω
Έπαιρνα την εφημερίδα και κοιτούσα τις καταχωρήσεις...
ψάχνωντας για αυτοκίνητα προς πώληση.
Κι έτσι, από χθες, για πώληση σ'αυτήν την πόλη,
ένας τύπος πουλάει ένα Dodge Challenger του 1970,
με μηχανη 440 ίππων και βαμμένο άσπρο.
Και θέλεις να την αγοράσεις;
Κιμ, μπορεί να είμαι ηλίθια, αλλά δεν είμαι εντελώς ηλίθια.
Θέλω να πω ότι θα την αγοράσω για να μ' αφήσει να την οδηγήσω για δοκιμή.
Ένα Dodge Challenger του 1970 βαμμένο άσπρο;
Σαν το Κοβάλσκι!
Κοβάλσκι από το Vanishing Point. Κολλητή είναι κλασικό!
Αν μπορούσα να τον πείσω,
να μ' αφήσει να το οδηγήσω χωρίς αυτόν, θα το έλιωνα.
- Τι είναι το Vanishing Point;
Άμπι, υποτίθεται ότι εγώ είμαι η αγράμματη.
Είναι μια από τις καλύτερες αμερικά- νικες ταινίες που φτιάχτηκαν ποτέ.
Βασικά, Ζόι, οι περισσότερες γυναίκες δεν ξέρουν το Vanishing Point.
Συγνώμη. Οι περισσοτερες γυναίκες; Και τι στο διάολο είστε εσείς οι δύο;
Εμείς είμαστε πορωμένες με τα αμάξια. Φυσικά και το είδαμε.
Όλες μεγαλώσατε βλέποντας εκείνη τη μαλακία, Pretty In Pink.
Εμένα μου άρεσε το Pretty In Pink.
Και τι, δεν έβλεπες ταινίες του Τζον Χιουζ;
Και βέβαια έβλεπα, κορίτσι είμαι. Αλλά έβλεπα και μαλακίες για αμάξια...
Vanishing Point. Dirty Mary Crazy Larry.
- Gone in 60 Seconds... - Oο...
Το κανονικό, όχι τη μαλακία με την Αντζελίνα Τζολί.
Έχουμε ένα υπαίθριο σινεμά στο Όκλαντ που παίζει το Vanishing Point.
Η μεγάλη τετάρτη. Όλα τα κλασικά.
Τι θέλουν τα καυλωμένα κορίτσια;
Έχεις ένα Dodge Challenger του 1970 για πώληση;
Ακριβώς εδώ κορίτσια.
Αυτό το πράγμα δεν υπάρχει!
Θρυλικό, κολλητή.
Ωραίος κώλος. Λοιπόν, με συγχωρείτε για λίγο, θέλω να μιλήσω με τον συνεργάτη μου.
Με την ησυχία σας κορίτσια.
Τι περιμένεις; Ζήτα του να το οδηγήσεις μόνη σου.
Έτσι σκοπεύω, αλλά πρώτα πρέπει να σου ζητήσω κάτι.
Τί?
Αν μας αφήσει να το πάρουμε μόνες μας, θέλω να παίξουμε "To κατάρτι του πλοίου".
- Με τίποτα! - Μη φωνάζεις!
Δεν υπάρχει περίπτωση να κάνω "To κατάρτι του πλοίου".
- Για όνομα του Θεού... - Μη βλασφημάς.
Συγνώμη.
Τι είχες πει μετά την τελευταία φορά;
- Κοίτα, ξέρω τι είπα. - Τι είπες;
- Ξέρω ότι είπα ότι δεν πρέπει... - Όχι.
Δεν είπες ότι δεν πρέπει. Είπες ότι δεν πρόκειται να το ξανακάνουμε ποτέ.
- Όμως... - Όμως και μαλακίες!
Είπες ότι όχι μόνο δεν θα ξανα- παίξουμε "To κατάρτι του πλοίου"...
αλλά κι ότι αν ποτέ κάνεις αυτό που πας να κάνεις τώρα...
όχι μόνο να αρνηθώ, αλλά ότι έχω την άδεια να σε εμποδίσω με τη βία.
Λοιπόν, το είπες ή δεν το είπες αυτό;
Όχι, όχι. Απάντησε στη ερώτηση, γαμιόλα.
- Το είπες ή δεν το είπες αυτό; - Ναι, το είπα.
- Όμως... - Δεν με ενδιαφέρει το "όμως" σου.
Κοίτα, ξέρω ότι το είπα και ξέρω ότι το εννοούσα...
Και βέβαια το εννοούσες!
Αλλά όταν το είπα, δεν εννοούσα στην Αμερική!
- Έλα τώρα. - Ειλικρινά. Αλήθεια
Εννοούσα ότι δεν πρέπει να παίξουμε ξανά "To κατάρτι του πλοίου" στην Αυστραλία ή στη Νέα Ζηλανδία.
Είσαι τόσο ψεύτρα!
Ξέρω τι είπα, αλλά όταν το είπα δεν ήξερα ότι θα έρθω στην Αμερική...
κι αν ήξερα ότι όταν έρθω...
θα έχω την ευκαιρία να παίζω "To κατάρτι του πλοίου", μ' ένα Challenger του Vanishing Point...
θα έβαζα κι ένα "μπορεί".
Σωστά;
Εντάξει, περιέργως, το κατάλαβα.
Αλλά, επειδή εσύ θες να κάνεις μαλακίες...
δεν σημαίνει πώς έχασα το μυαλό μου.
Χρειάζεσαι δύο για να παίξεις "Το κατάρτι του πλοίου", κι εγώ δεν παίζω.
Θα είμαι η καλύτερη σου φίλη.
Δεν χρειάζομαι "καλύτερο φίλο" που ζει στην άλλη άκρη της γης.
- Θα σου τρίψω την πλάτη.
- Θα το κάνεις έτσι κι αλλιώς.
Φυσικά και θα το κάνω.
Αλλά τώρα που είμαι εδώ, θα είμαι δούλα σου.
Όποτε το θες, θα το έχεις. Δεν χρειάζεται ούτε να ρωτήσεις.
Απλά θα λες, "Σκύλα, έλα εδώ και πιάσε δουλειά".
Θα μου τρίβεις την πλάτη, τα πόδια και μετά το μπάνιο θα μου βάζεις ενυδατική στον κώλο.
Σύμφωνοι.
Πρέπει να δούμε αν θα μας δώσει το αμάξι χωρίς αυτόν.
Αν ναι, θα περιμένεις με την Λη και θα επιστρέψουμε σε λίγο.
Τί?
- Λέω, θα δούμε αν ο τύπος... - Άκουσα τι είπες.
Απλά δεν πιστεύω τι είπες.
Έχετε πολύ θράσος.
Τί?
Μη το παίζεις χαζή
Είμαι ξύπνια όλο το βράδυ, είμαι λίγο μεθυσμένη κι έχω ζαλάδα..
Θα 'πρεπε να ήμουν στο δωμάτιο μου, να κοιμάμαι, κι όχι να τριγυρνάω στους δρομους του Tobacco,
αλλά επειδή η Ζόι θέλει να οδηγήσει ένα αμάξι του Vanishing Point, να 'μαι.
Έχετε το θράσος να με ρωτήσετε... λάθος... να μου ανακοινώσετε...
ότι πρέπει να πιάσω κουβέντα με τον χωριάτη, ενώ εσείς θα παίζετε;
Με τίποτα.
- Δεν είναι έτσι. - Και πώς είναι, Κιμ;
Είστε η εγγύηση μας. Δεν θα δεχτεί αν φύγουμε όλες μαζί.
Πιστεύω ότι μία φτάνει για εγγύηση.
- Δε θα θες να κάνεις ό,τι κάνουμε.
- Τι, να οδηγήσετε αμάξι;
- Κάτι παραπάνω.
- Να το οδηγήσετε γρήγορα;
Κάτι παραπάνω.
Βασικά, σου κάνουμε τη χάρη, επειδή θα κάνουμε χοντρές μαλακίες.
Αλλά δεν υπάρχει πρόβλημα. Είμαστε κασκαντέρ. Δε νοιαζόμαστε πολύ.
Αλλά εσύ νοιάζεσαι, και οποιοσδήποτε λογικός...
- δε θα ήθελε να κάνει αυτά που κάνουμε. - Πώς το ξέρεις;
Γιατί είσαι μαμά.
Ναι.
Υποτίθεται ότι είμαστε παρέα...
αλλά αυτή τη δικαιολογία λέτε, όποτε δε θέλετε να με συμπεριλάβετε...
οπότε τι ακριβώς θα κάνετε,
που δεν μπορώ να καταλάβω;
Προσπαθούμε να τον εξαπατήσουμε..
οπότε καλύτερα να μην πούμε λεπτομέρειες όσο μας κοιτάζει.
Εξάλλου...
δε θα μας αφήσει, ούτως ή άλλως.
Τι λέτε γι' αυτό;
Θα του μιλήσω, αλλά αν τον καταφέρω, θα έρθω.
- Πώς θα το κάνεις; - Δικό μου πρόβλημα.
Αλλά μην ανησυχείτε.
Θα δεχτεί.
Τι θα κάνεις; Θα του πάρεις πίπα;
Όχι.
Θα του δώσω να καταλάβει πως θα του πάρει η Λη.
- Καλό.
- Όχι ακριβώς.
Αφήστε το πάνω μου. Σύμφωνοι;
Λοιπόν, άκου.
Αν θα κάνεις παρέα με τις άνετες, θα πρέπει να 'σαι άνετη.
Σε παίρνουμε μαζί, δε λες κουβέντα.
Απλά θα κάθεσαι πίσω, και δε θέλω ν' ακούσω κιχ, κατάλαβες;
- Κατάλαβα. - Σοβαρά τώρα.
Αν γκρινιάξεις, σταματάμε, σε πετάμε έξω και σε μαζεύουμε αργότερα.
Σύμφωνοι.
Εντάξει, κάνε τα μαγικά σου.
- Γεια σας, κύριε. - Γεια.
- Πώς σε λένε; - Τζάσπερ.
Γεια σου, Τζάσπερ, είμαι η Αμπερνάθι.
- Αμπερ τι; - Αμπερνάθι.
- Ποιο είναι το μικρό σου; - Αυτό είναι το μικρό μου.
- Τι σόι μικρό είν' αυτό; - Λέγε με Άμπι.
Εντάξει, Aμπι.
Τζάσπερ, λέγαμε μήπως θα μπορούσαμε να πάρουμε το αμάξι βόλτα...
για ένα test drive μόνες μας, απλώς να δούμε αν είμαστε άνετα.
Γιατί να κάνω κάτι τόσο ηλίθιο;
Για να πουλήσεις ευκολότερα το όχημά σου.
Και που ξέρω πως δε θα το κλέψετε;
Για τέσσερις λόγους, βασικά.
Πρώτον, δεν είμαστε κλέφτες, δεύτερον, θα ήταν αγένεια..
τρίτον, μένουμε στο Days Inn στην πόλη...
μπορείς να καλέσεις τη Διεύθυνση. Έχουμε κλείσει όλον τον μήνα.
Βασικά, η Ζόι όχι, αλλά η Κιμ κι εγώ ναι, οπότε μπορείς να μας βρεις.
Ποια είναι η Κιμ; Η έγχρωμη;
Ναι, η Κιμ είναι αυτή με το χρώμα.
Και τέταρτον... και το πιο σημαντικό:
Όσο θα κάνουμε τη βολτούλα μας...
θα έχεις τη δυνατότητα, να γνωριστείς με την άλλη φίλη μας...
τη Λη.
- Απο πού την ξέρω; - Μάλλον, επειδή είναι διάσημη ηθοποιός.
Μμμ.
Γιατί είναι έτσι ντυμένη;
Ξέρεις, γυρίζουμε μία ταινία του Χόλυγουντ στην πόλη...
κι είναι ταινία με μαζορέτες, και υποδύεται μία απ' αυτές.
- Τι είναι η ταινία με μαζορέτες;
- Μία ταινία σχετικά με μαζορέτες.
Είναι τσόντα;
Ναι, είναι, αλλά μην το αναφέρεις. Είναι ντροπαλή.
Λη, από 'δω ο Τζάσπερ. Τζάσπερ, η Λη.
Να είστε φρόνιμοι.
Ομορφούλα. Θα περάσουμε να σε πάρουμε αργότερα.
Tα-τα!
sync for axxo by paolo13
Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
Νομίζω το σκέφτομαι.
Τι σκέφτεστε εσείς οι δυο;
Σκέφτομαι πως σου είπαμε να το βουλώσεις.
- Πού πάτε; - Μείνε εκεί.
Πρέπει να...
Είσαι έτοιμη να το κάνουμε;
Είσαι σίγουρη;
Ξέρεις, πάντα δε θέλω να το κάνω λίγο πριν το κάνω.
Ξέρω τι εννοείς, γιατί δε θέλω να το κάνω.
Κίμ!
Απλά το λέω. Αν είναι να το κουράσεις...
Απλά το λέω.
Θες να ξεκινήσεις από πάνω;
Βασικά, δε μετράει αν ξεκινήσεις από πάνω
Ορίστε τα γάντια σου.
- Όχι, εγώ φοράω το γιλέκο.
- Αυτό είναι το γιλέκο μου.
Δεν υποτίθεται ότι είσαι δούλα μου;
- Έλα τώρα. - Εγώ θα είμαι στο καπό.
Καπό και μαλακίες. Θα είσαι στην οροφή.
Ακούω ένα αμάξι να έρχεται.
Δώσ' μου τη ζώνη σου.
Είναι η αγαπημένη μου. Γαμήσου. Πάρε της Αμπερνάθι.
Καλώς, θα χρησιμοποιήσουμε τη ζώνη της Άμπι.
- Δώσ' μου τη ζώνη σου. - Όχι. Είναι Prada.
Έλα, δώσ' της τη ζώνη.
- Τη μαγική λέξη. - Παρακαλώ δώσ' της τη ζώνη;
Μόνο και μόνο επειδή το ζήτησες ευγενικά.
Είναι καλό να είσαι καλή, Κιμ!
Τέλος πάντων.
Μη τολμήσεις να μου ζητήσεις να σου φτιάξω τα μαλλιά.
- Θα το κάνει ο κώλος σου, τότε. - Θα παρακαλάς, σκύλα...
επειδή έτσι κάνεις όταν δε σε βλέπει κανείς.
- Δεν ανέχομαι... - Αμπερνάθι.
Μη μου σπας τα νεύρα τώρα.
Έχω προβλήματα στο κεφάλι μου. Ooο!
Κάνει κρύο. Μπορούμε να ανεβάσουμε το παράθυρο;
KIM και ZΟΙ: Όχι.
Λοιπόν, Αμπερνάθι, τσέκαρε το.
Τι σκατά κάνετε;
Τι πάει να πει αυτό;
ΟΠΑΑ!
Πιο γρήγορα, σκύλα! Πιο γρήγορα!
Σου φτάνει τόσο γρήγορα, κοκαλιάρα;
Ι-ΧΑΑΑ!
ΓΟΥΑ-ΧΟ_ΧΟ!
Οο!
Αμπερνάθι, έλα μπροστά.
ΓΟΥΑ-ΧΟ_ΧΟ!
Εντάξει.
ΓΟΥΑ-ΧΟ_ΧΟ!
Πάμε, πάμε!
Τσέκαρε το, σκύλα. Θες πιο γρήγορα;
Ι-ΧΑΑΑ!
ΓΟΥΑ-ΧΟ_ΧΟ!
subs by june-sync by paolo13
Ι-ΧΑΑΑ!
- Θεέ μου. - Τι σκατά;
Γαμώτο.
Τώρα.
Του έκανες κάτι; Του είπες τίποτα;
Τίποτα!
Έρχεται, Ζόι. Έρχεται!
Aαα!
Σκατά, ω σκατά!
Οχι!
Κρατήσου, Ζόι!
Θεέ μου, Ζόι!
- Κρατήσου! - Δεν μπορώ!
Γαμήσου, καριόλη!
Zoλ! Zoλ!
- Συγνώμη που σε είπα μαύρη σκύλα! - Σε συγχωρώ! Κρατήσου!
Φύγε!
Γαμώτο. Δεν μπορώ να δω!
Ζόι, πάρε το πόδι σου.
Έλα, έλα!
Τρελο-χωριάτη μπάσταρδε! Φύγε μακριά!
γαμημένα πόδια!
Θεέ μου.
Φοβάμαι, Κιμ. Φοβάμαι στ' αλήθεια.
Το ξέρω, μωρό μου, κρατήσου.
Πρόσεχε τα πόδια σου!
Θες να ανάψεις;
- Γαμιόλη πουτάνας γιε! Θες να ανάψεις;
Ρούφα αυτό, σκύλα!
Ζόι! Γάμα το!
Θεέ μου. Φύγε μακριά, ρε πούστη!
Άσε μας ήσυχες!
- Γαμήσου, καριόλη! - Γαμήσου!
Zόι! Zόι! Oο, Zόι!
Κρατήσου!
Zόι! Zόι!
Πρόσεξε!
Ετοιμάσου να πετάξεις, σκύλα.
- Zόι! Ζόι, κρατήσου!
<Ειναι ακριβώς στον κώλο σου!
Εϊ! γου-χου!
Κυρίες μου, αυτό ήταν αστείο.
Λοιπόν, τα λέμε.
Γαμώτο!
Γαμώτο, να σε πάρει!
Καλύτερα να τρέξεις, γαμιόλη!
Αυτή η σκύλλα!
Είμαι καλά!
Σκατα!Γαμώτο!
Γαμημένη!
Φυσικά και είσαι. Τι σκεφτόμουν;
Ζόι, η αγριόγατα!
Αυτό ήταν παρά τρίχα.
Λοιπόν, πού πήγε ο τρελός;
Τον πυροβόλησα και την κοπάνησε.
Θες να τον βρούμε;
Φυσικά!
Γλύκα...
Νομίζω πως θέλεις να βγεις.
Γάμησε μας.
Πάμε να τον σκοτώσουμε τον γαμιόλη.
Πήγαινε πίσω. Πάμε.
Πού νομίζεις πως πας;
Επιστρέφω!
Τέλεια, πάμε.
Οο,ναι ρε πουστη μου. Ελα. Φερε αυτη την παπαριά.
Φύγαμε!
Ναι!
Θεέ!
Ελα!Έλα.
Γιατί;
Καν' το.
Oο,όχι!
όχι, όχι, όχι!
όχι, Θεέ μου!
Εντάξει, ηρέμησε, δικέ μου.
Τι... θα κάνεις; Τι θα κα... Τι... θα κάνεις;?
Χτύπα τον!
Πού νομίζεις πως πας; Γαμημένε!
Για πού το 'βαλες;
τι σκατά νόμιζες...
Έλα 'δω!
Πάμε!
ου-ουαου!
Τι τρέχει τώρα, γαμημένε;
Θα μου κουνήσεις το κωλαράκι σου;
Δεν σ' αρέσει στον κώλο, τρελο-χωριάτη μπάσταρδε;
Aαα!
Θα τον γαμήσω τον καριόλη τώρα!
Είμαι ο πιο καυλωμένος γαμιάς του δρόμου!
Σκύλλα!
Μόλις χτύπησες βάρκα;
Έλα Κιμ, φα' τον!
Πιασ' τον τον γαμιόλη!
Άσε τις αγελάδες, γαμημένε! Κουνήσου!
Γαμιόλη!
Είμαι έτοιμη να τον γαμήσω τον...
Πρόσεχε, πρόσεχε.
# Χτυπαω το κωλαράκι Χτυπαω το κωλαράκι #
# Χτυπαω το Χτυπαω το Χτυπαω ... #
Aαα!
Μπάσταρδε.
Ξέρεις, πως δε σ' αφήνω...
χωρίς να σου χτυπάω το κωλαράκι.
Γάμησε με!
Άλλη.. - Kίμ?
...μια... - Kίμ?
Αυτό εννοώ... Αυτό εννοώ, σκύλα!
Έλα!
Ετσι!
Έλα!!
Νόμιζες μας έχασες, γαμιόλη. Επιστρέψαμε, γαμιόλη.
Ποιος γελάει τώρα, σκύλα!
Σκατά.
Πάμε!
Εδώ ειναι Cha Cha!
Ήσουν τρελός μπάσταρδος!
Συγνώμη!
Τι;
Δεν το εννοούσα. Απλώς, έπαιζα!
Απλώς έπαιζε!
- Απλώς έπαιζε! - Λοιπόν, εγώ δεν παίζω μαζί σου!
Ουαου!
Πρόσεχε, πρόσεχε.
Προσεχε
Oο,σκατά!
Μη τρέχεις, γαμιόλη, μη τρέχεις.
Αυτο το μωρο εχει φρικαρει!
Ουαου!
- Aαα! - Ναιι, Ναιι!
Ναιι!
Θεέ μου, καιρός ήταν.
Πάμε, πάμε!
Μην είναι αδιέξοδος.
Νάτος ο γαμιόλης.
Πάμε, πάμε!
Πάρ' τον, πάρ' τον!
Αααα!
Βοηθήστε με!
Προσοχή. Ο δεξής μου ώμος έσπασε.
Αυτός;
O,θες λιγο σκατό?
Γαμιόλη, φίλα μου τον κώλο!.
ααα!
Ναιι!
Γαμ.. ιόλη!
Γαμιόλη!
Μαλάκα!
# Hang up the chick habit #
# Hang it up. Daddy. or you 'll be alone in a quick #
# Hang up the chick habit #
# Hang it up. Daddy. or you 'll never get another fix #
# I' m telling you it's not a trick. pay attention. don 't be thick #
# Or you 're liable to get licked #
# You 're gonna see the reason why when they're spitting in your eye #
# They'll be spitting in your eye #
# Hang up the chick habit #
# Hang it up. Daddy. a girl's not a tonic or a pill #
# Hang up the chick habit #
# Hang it up. Daddy you 're just jumping for a spill #
# Oh. how your bubble's gonna burst #
# When you meet another nurse she'll be driving in a hearse #
# You 're gonna need a heap of glue when they all catch up with you #
# And they cut you up in two #
# Now your ears are ringing the birds will stop their singing #
# Everything is turning gray #
# No candy in your till. no cutie left to thrill #
# You 're alone on a Tuesday #
# Hang up the chick habit #
# Hang it up. Daddy. or you 'll be alone in a quick #
# Hang up the chick habit #
# Hang it up. Daddy. or you 'll never get another fix #
# I' m telling you it's not a trick. pay attention. don 't be thick #
# Or you 're liable to get licked #
# You 're gonna see the reason why when they're spitting in your eye #
# They'll be spitting in your eye #
# You 're gonna see the reason why when they're spitting in your eye #
#sync for axxo by paolo-subs by june #